TEXTO ERRADO - Apesar de reconhecido como artista visual, a produção escrita do uruguaio Joaquín Torres-García foi numerosa. Além de artigos e ensaios, ele escreveu uma boa quantidade de livros, muitos deles publicados em vida. A forma variava um pouco – ensaios, ficções, ilustrações, colagens –, mas o conteúdo se satisfazia em acompanhar as reflexões sobre estética de seu autor. Do conjunto, destacam-sem alguns pequenos livros manuscritos, nos quais uma singular combinação de textos e desenhos refletia os princípios da linguagem que, simultaneamente, Torres-García aprimorava em sua pintura – a muito particular fusão entre o neoplasticismo e a arte pré-colombiano andina, batizada por seu criador de Universalismo Construtivo.
TEXTO - ERRADO O ponto alto de sua produção impressa, contudo, é uma narrativa de maior fôlego: “La ciudad sin nombre”, livro editado em 1941. Em pouco mais de cem páginas, letras e imagens surgem executadas pela mesma mão, com a mesma ferramenta. E, acima de tudo, buscam uma simbiose sintática que, com frequência, os torna glifos de um só código. Nos momentos mais luminosos do livro, o leitor vê a sequência linear de palavras ser subitamente invadida por novos glifos, como que adicionados por Torres-García às 26 letras do alfabeto latino. Em outras ocasiões, textos pertencentes às ilustrações são emparelhados com frases do corpo principal, e o alinhamento entre ambos deixa claro não se tratar de coincidência o solavanco que sacode o leitor na passagem de um para o outro. O grid construtivo que estrutura as telas do pintor dá lugar ao grid natural de um livro: a linha, a mancha de texto. “As palavras são um convencionalismo que inventamos para nos comunicar. As letras do alfabeto e o desenho também.”
ficha técnica 64 páginas //17 x 24 cm //offset 150 g/m2 //luva impressa em serigrafia, 3 x 0, sobre papel Sirio Color Vermiglione //2025 //tiragem de 1000 unidades
