Em 1964, o artista gráfico francês Robert Massin publicou sua radical versão gráfica de La Cantatrice Chave – A Cantora Careca –, célebre peça do dramaturgo romeno Eugène Ionesco.
Um amálgama de senso histórico com cultura popular, limitações técnicas com inventividade e, principalmente, imagem com texto: na obra, cada personagem tem seu próprio rosto — o rosto do ator que o interpreta — e sua própria voz — o desenho da fonte tipográfica que imprime suas falas. Mas qual é mesmo a função de cada linguagem? Com elegância e sutileza, Massin borra as fronteiras com as quais nos habituamos a dividi-las e, embaralhando papéis, misturando recursos e linguagens diversas — foto, tipografia e design da pagina; cinema e quadrinhos —, cria uma obra pra lá de original.
Vertida para o inglês em edições norte-americana (The Bald Soprano, Grove Press/1965) e britânica (The Bald Prima Donna, Calder and Boyars/ 1966), A Cantora Careca de Massin tem, neste livro, pela primeira vez algumas de suas páginas traduzidas para o português.
ficha técnica 48 páginas //17 x 24 cm //offset 150 g/m2 //luva impressa em serigrafia, 3 x 0, sobre papel Color Plus Saara //2018 //tiragem de 1000 unidades
Ouça: Livro destaca “A Cantora Careca”, do artista gráfico Robert Massin
“O designer Gustavo Piqueira é o autor de A Cantora Careca de Massin, livro em que ele analisa o livro A Cantora Careca publicado em 1964 pelo artista gráfico francês Robert Massin. Nessa obra, Massin faz uma leitura gráfica da peça La Cantatrice Chave, do dramaturgo romeno Eugène Ionesco (1909-1994).”
Coluna “Bibliomania”, da professa Marisa Midori, na Rádio USP no dia 28 de setembro de 2018.